** **
Whoa. Move that hand right now. 喂。即刻收開隻手。
** **
Annie. Hey, I want to read you something. Annie。喂，我想讀啲嘢俾你聽。
I know how to read. That's great. Here. Listen to this. 我識讀㗎。咁就好。嚟，聽吓呢個。
What is it? It's poetry. 咩嚟㗎？係詩嚟㗎。
Aww. It's been tried, and it's died. 唉。已經有人試過，但係死咗啦。
Shakespeare came in here and I have to tell you, that's old. 莎士比亞都入過嚟，我話俾你知，嗰啲太老土啦。
Next. Gee, you're pretty. 下一個。嘩，你幾靚㗎。
Very retro. There you go. 好復古。咁就得啦。
I knew you'd come back. 我知你會返嚟㗎。
You better watch those hands, buddy. Get your hands off-- 你最好睇住你隻手，老友。放開你隻手——
Get your hands off! Hey! Hey! 放開隻手！喂！喂！
Be a gentleman. 做個紳士啦。
You paid him, right? Wow. You're cold. 你俾咗錢佢，係咪？嘩。你真係冷血。
You paid him! I didn't pay him, but I would've. 你俾咗錢佢！我冇俾到佢，但係我會俾嘅。
Yo. 喂。
Why is love like seasickness? 點解愛情似暈船浪？
Why? 點解？
Once you got it, you got it. 一係就有，一係就冇。
Sergeant White. White警長。
Ahh. 啊。
Open field, mate. Been called back to duty. 空曠地帶，兄弟。俾人叫返去當值。
Turn that damn thing off. No light near the open flight deck. 熄咗個死嘢。露天飛行甲板附近唔可以有燈光。
They're flying N.V. How the hell would you know? 佢哋用夜視飛緊。你點會知㗎？
What's his problem? 佢咩事？
I don't think he likes M.P.'s. What you writing? 我覺得佢唔鍾意軍警。你寫緊咩？
Poem. Yeah? What about? 詩。係咩？關於咩？
Poetry. About my bayonet. 詩歌。關於我支刺刀。
That's touching. Is there no end to your talents? 真係感人。你嘅才華真係冇得頂？
I can't make a very good margarita. 我調唔到好嘅瑪格麗特雞尾酒。
Package is waking up. 包裹醒咗。
Hey! Three! 喂！三！
What is it? I don't know. A poem, something. 咩嚟㗎？我唔知。一首詩，之類。
"Sheffield Steel. They say love will find a way." 「謝菲爾德鋼。佢哋話愛情總會搵到出路。」
Is it unusual for a soldier to be a poet? 士兵做詩人係咪好唔尋常？
We're not soldiers. We're M.P.'s. 我哋唔係士兵。我哋係軍警。
All right, if things go bad on the ground, 好啦，如果地面情況變差，
put yourself under the protection of a combatant. 就將自己交俾戰鬥人員保護。
How dangerous is it down there? 下面有幾危險？
Well, stick by me, Sergeants White and Blue, you'll be fine. 跟住我，White同Blue警長，你哋會冇事㗎。
If it had been dangerous, D.O.D. would've sent you in a squad of Special Forces... 如果真係危險，國防部就會派特種部隊同你一齊去...
or never let you come. 或者唔俾你嚟。
Start putting things together. Get the package ready. 開始準備嘢。準備好個包裹。
Please give a U.S. Army welcome to Miss Lila Lee! 請以美軍嘅熱情歡迎Lila Lee小姐！
Whoo! How's everybody doing tonight? 嗚！今晚大家點呀？
Good! 好！
All right, y'all, so listen. 好啦，各位，聽住。
Y'all are looking good. 你哋睇落好正。
Um, you know, I never met my daddy. He died in Desert Storm. 嗯，你知啦，我從未見過我老豆。佢喺沙漠風暴行動死咗。
But Mama used to say he had this real favorite song. Grab him. 但阿媽話佢有首好鍾意嘅歌。捉住佢。
* Oh, give me a home * 哦，給我一個家
* Where the buffalo roam * 水牛漫步的地方
* Where the deer and the antelope play * * 鹿和羚羊玩耍 *
Hey, I'm out of ink. You got a pen? 喂，我冇墨啦。你有冇筆？
Now, y'all are cowboys at heart! Sing along with me. 你哋內心都係牛仔！跟我一齊唱。
* Where seldom is heard * 很難聽到
* A discouraging word ** * 氣餒的話 **
* And the skies are not clou-- * * 天空沒有雲—— *
* Please, please let me make it right * * 請，請讓我補救 *
* Let me turn down the lights * * 讓我調暗燈光 *
* Please let me latch the door * * 請讓我鎖上門 *
* All the kings bow before * 所有國王都俯首
* Well, let me hear it now * * 好啦，我現在要聽 *
Marry me, Lila! 嫁俾我啦，Lila！
* Latch the door * 鎖上門
* Make it right * 補救
* Let me be yours * 讓我屬於你
* Tonight * * 今晚 *
Whoo! 嗚！
Get your M.P. hands off my pup. 你隻軍警手放開我隻狗仔。
You killed 'em. Yeah, I killed 'em. 你殺咗佢哋。係，我殺咗佢哋。
I didn't even need a gun. How about that? Most impressive. 我連槍都唔需要用。點睇？真係令人印象深刻。
You think that's worth $50 million a year? 你覺得咁樣值一年五千萬美金？
Only thing I know that's worth that kind of money is good manners. 我淨係知道值咁多錢嘅嘢係好禮貌。
Kiss my ass. 錫我屎忽啦。
* Give me your secrets Bring me a sign * * 將你嘅秘密俾我，俾我一個信號 *
* Give me a reason to walk the fire * * 俾我一個理由行過烈火 *
* See another dawn * 見到另一個黎明
* Through a daughter's eyes * 透過一個女兒嘅眼睛
* You give me a reason to walk the fire ** 你俾我一個理由去行火
Bill? Company! 比爾？有客到！
Mr.-- Uh, Danny White. 先生——呃，丹尼·懷特。
Mr. White! Sergeant White. 懷特先生！懷特警長。
Guy in soft clothes! 著便服嗰條友！
You a C.I.D.? 你係CID？
Oh, something like that.Yeah. 哦，差唔多啦。係呀。
You boys. 你哋呢班友仔。
Come on in, get yourself a cup of coffee. Thank you, ma'am. 入嚟啦，自己斟杯咖啡。多謝，太太。
You, uh, work with him before? 你，呃，之前同佢做過嘢？
We've met. Where was that? 我哋見過。喺邊度呢？
He was kicking me off my base. 佢之前踢我離開基地。
Bill! Morning. 比爾！早晨。
Your wife's a very hospitable woman. 你太太好客氣。
Oh, you mean she's very perceptive. 哦，你係話佢好眼光。
Is that what I mean? 我係咁講咩？
Well, she let you in here without seeing I.D. or a badge or anything. 佢冇睇你嘅證件或者徽章就放你入嚟。
Maybe you mean she's too trusting. 可能你係話佢太易信人。
Don't drink my wife's good coffee and tell me she's too trusting. 唔好飲我太太嘅靚咖啡又話佢太易信人。
A cop's wife? What could be worse? - 警察嘅老婆？仲有咩更差？
Drink up. I'll be back in five. 飲晒佢。我五分鐘返。
Oh, by the way, I told her to expect you. 哦，順便一提，我叫咗佢等你。
I'm not due for another 15. 我仲要十五分鐘先到。
Well, I told her you'd be early. How'd you know that? 我話佢知你會早到。你點知㗎？
I figured you'd wanna get here, catch me off guard, establish dominance, like the book says. 我估你會想早啲到，殺我一個措手不及，建立主導地位，好似本書講咁。
Want a piece of pie? It's in the icebox. 想食件批？喺雪櫃度。
Just give her breakfast, son. No autographs. You'll get these on your way out. 淨係俾佢食早餐啦，細路。唔使簽名。你走嗰陣會收到呢啲。
Miss Lee? 李小姐？
All right. She's up. 好，佢起身喇。
Sergeant White, why don't you grab some grub? 懷特警長，不如去攞啲嘢食？
"Sheffield Steel." Young fellow's quite the poet. 「謝菲爾德鋼」。個後生仔幾識寫詩㗎。
Is that what he is? Your friend's notebook. I took the liberty. 佢係咁㗎？你朋友嘅筆記簿。我斗膽拎咗嚟睇。
Good material for a song or two. Mm-hmm. 好嘅材料可以作一兩首歌。係呀。
Hey, she wants to go to the forward area. 喂，佢想去前線地區。
This is the forward area. 呢度就係前線地區。
She wants to be out on patrol. 佢想出去巡邏。
Ain't gonna happen. 冇可能。
But if she wants the same effect, I can blow her foot off. 但如果佢想要同樣效果，我可以炸甩佢隻腳。
She wants to "Get up in the thick of it." 佢想「深入險境」。
Sir, this right here could, in the blinking of an eye, be the thick of it. 長官，呢度話唔定眨眼之間就會變成險境。
My orders are to ensure her safety in this area till 2230 this date... 我嘅命令係確保佢喺呢區安全直至今晚十點半。
and pack her back on a lovely and talented helicopter. 然後送佢上架可愛又有才華嘅直升機。
Thence to Baghdad and out of my hair. 再去巴格達，唔使我煩。
If she has a different plan? Her possession of a plan is her God-given right. 如果佢有第二個計劃？佢有計劃係佢天賦嘅權利。
But she will go when and where she's told. 但佢一定要按指示準時去佢要去嘅地方。
Let's review today's festivities. 我哋睇睇今日嘅活動。
Ah, a publicity walk around in one quarter-hour. 啊，十五分鐘後有個公開巡迴。
Mmm. 嗯。
Come here. -Do you believe this? 過嚟。
Hey, wanna give her some privacy? 你信唔信呀？
Secure him. 喂，俾啲私隱佢得唔得？
Come here. 鎖起佢。
-- Okay, let's break that up. 過嚟。
Could you excuse us, please? 好啦，分開佢哋。
Yeah, in a minute. 可唔可以借過一陣？
Son, you're out of uniform. 係，一陣間。
Son, I'm here in an official capacity, and that capacity is to kick your ass. 細路，你衣著唔合規格。
Sergeant Blue. This boy wants a four-wall conference. 細路，我以官方身份嚟，呢個身份係嚟踢你籮柚。
Sir! Sergeant White, secure this area. 藍警長。呢個細路要單對單傾。
Miss, I'd like you to put on some clothes. Is that so? 長官！懷特警長，封锁呢個區域。
I would've bet you you would've liked the opposite, a fine-looking man like you. 小姐，請你著返啲衫。係咩？
Come on over here. Miss, get dressed. 我仲以為你會鍾意相反，你一表人才。
You're due outside to talk to the press in 10 minutes. -Go get my dog. 過嚟呢邊。小姐，著衫。
And what's the magic word? Have a drink. 你十分鐘後要出去見記者。
You son of a bitch. I offer you a drink, and this is how you treat me? 去捉我隻狗。
Get the hell out of here! magic 字呢？飲杯酒。
"Kings Bow Before Me!" Have you not heard that song? 你個仆街。我請你飲酒，你就咁對我？
Get out of here! Get out! 同我躝出去！
That's par for the course. What is she? Crazy? 「諸王向我屈膝！」你冇聽過呢首歌咩？
Yeah, she's crazy. 躝出去！躝！
Now, if any son of a bitch expects me to perform in this atmosphere, 意料之中。佢做咩？癲咗？
y'all are barkin' frickin' mad! 係，佢癲嘅。
And let me tell you, if you do not get these bozos out of my area code, 家陣如果有人覺得我會喺呢種環境表演，
I'm staying right here... 你哋全部痴線㗎！
and you can take your afternoon concert and shove it! 我話你知，如果你唔叫呢班懵佬離開我嘅地頭，
Oh. P.S., I want to go where the action is. 我就留喺度……
I didn't come here to sign autographs. 你個下午音樂會你拎去食屎啦！
Lila! Lila! Lila! Lila! Lila! 哦，順便講，我要去有刺激嘅地方。
Lila! Lila! Lila! Lila! 我嚟呢度唔係為咗簽名。
Well, hey! How y'all doing? 莉娜！莉娜！莉娜！莉娜！莉娜！
I have to say it is an honor to be here among you people. 我話你知，能夠同你哋一齊真係好榮幸。
Hey, break it up! Break it up! Back it up! 喂，散開！散開！退後啲！
Think there might be a song lyric in that? You got real possibilities. 你覺得嗰句可以寫成歌詞？你幾有潛質㗎。
Really? I said move it back! 真係㗎？我話退後呀！
Hey! 喂！
I ain't movin' till these bozos are gone. 呢班傻仔未走，我唔會郁㗎。
Yeah! 係呀！
You know, I hate the M.P.'s. 我憎死軍警㗎。
Any y'all hate the M.P.'s?Yeah! 你哋有冇人憎軍警？有呀！
Here. You forgot your funny little hat. - 俾你，你漏咗頂得意帽仔。 -
Show us your tattoo! 俾我哋睇你個紋身！
How'd y'all hear about that ol' tattoo? 你哋點知有嗰個紋身㗎？
You know, they promised they wouldn't print that. 佢哋應承過唔會登出嚟㗎。
Well, they lied to you, sweetheart. 傻豬，佢哋呃你咋。
You know what I'd like? 你知我鍾意點樣？
I would love to just purely live among you all. 我真係好想就咁同你哋一齊生活。
No, that's right. 冇錯，係咁㗎。
Just to be with you, eat with you... 同你哋一齊，一齊食嘢……
and sleep with you. 同你一齊瞓覺。
-- All right, y'all, you know what I meant. -- 好喇，你哋知我講乜㗎。
Don't take it the wrong way. 唔好誤會我呀。
I mean, after all, I am a good girl. 我點都係個乖女仔嚟㗎。
Yeah! Trust me. I am a good girl. 係呀！信我，我係乖女仔。
Ain't life interesting sometimes? 人生有時幾得意㗎？
I've remarked that, too. 我都講過呢啲嘢。
Higgins! 希堅斯！
Mr. Higgins, what's the color of the day? Color of the day is blue. 希堅斯先生，今日口令係咩顏色？口令係藍色。
Tell me the other thing. Rover fortune. 講另一樣嘢。流浪者密碼。
What's your Aunt Sarah's maiden name? Hendrickson. 你莎拉姨媽嘅娘家姓係咩？軒迪臣。
Mr. Strickland, what was the name of your first music teacher? 史歷克蘭先生，你第一個音樂老師叫咩名？
Mr. Ricardo. 李察度先生。
A lot of trouble to take to guard a guy that's gonna be dead. 咁大陣仗看守一個就快死嘅人。
Well, we're all gonna be dead. 我哋個個都會死㗎。
I assume the guy just didn't want him to die in his custody. 我估佢唔想人犯喺佢手上死啫。
I'm gonna sleep a lot easier tonight and that's the truth. Thanks for coming. 今晚我會瞓得安樂好多，真係㗎。多謝你嚟。
You know, I've done a lot of prisoner transport. All right. 我運送過好多囚犯㗎。好喇。
You want to hear my theory? 想聽我嘅理論嗎？
Your first music teacher was Mr. Ricardo? That's right. 你第一個音樂老師係李察度先生？冇錯。
What was your instrument? 你學咩樂器？
Mr. Ayoub, it's time. 阿尤布先生，時候到喇。
It's time. 時候到喇。
I'll check it out. 我去睇睇。
E.T.A. stage one in-- 預計第一階段——
Twenty. Stage one in 20 minutes. 二十分鐘。第一階段二十分鐘後。
Yeah. 係。
Hey, uh, I got a daughter, too. 喂，我都有個女。
She's nine. That's her. What you got there? 佢九歲。就係呢個。你手上面係咩？
Family picture. - 家庭相。 -
Why are you doing that? 你做乜咁做？
This is a T.S.A. security advisory. 呢個係運輸安全管理局嘅警告。
Do not leave your car unattended at the curb. 唔好將車泊喺路邊無人看管。
You will be ticketed and towed. 否則你會收到告票同被拖走。
[ Woman On P.A. Continues, Indistinct ] [廣播持續，含糊不清]
Rover fortune. Flight's delayed. 流浪者密碼。航班延誤。
What do they want to do? They want you to wait. 佢哋想點樣？叫你等。
We'll put him in the room. 我哋會帶佢入房。
We got this. 交俾我哋。
It's all clear here. What are you doing, showing him pictures of the folks back home? 呢度安全晒。你做乜俾佢睇屋企人嘅相？
Well, I have a theory about that. What's its source? 我對呢樣有套理論。咩來源？
The source is, I've been doing prisoner transport for 13, 14 years. 來源係，我做囚犯押運做咗十三年、十四年。
I've learned that time spent on the bushwa is time you ain't spending on security. 我學到，花時間喺廢話上面，就冇時間顧安全。
And P.S., what the hell do you care if I'm showing him pictures of my family? 同埋，我俾佢睇我家人嘅相關你咩事？
What does it gain? What's it gain? 〉有咩得益？有咩得益？
What it gains, that fella's gonna get shot. 得益係，嗰個佬會俾人射殺。
He's got nothing to lose. 佢冇嘢好輸。
What? Is he gonna overpower you? The fella's a zombie. 點？佢會制服你咩？佢成個喪屍咁。
He's not gonna overpower me. 佢唔會制服到我。
But he's liable, and I speak from experience, at any given minute, 但佢隨時——我經驗之談——會由冇情緒狀態跳入癲佬模式。
to jump from his affectless state into his nut bag. 因為佢根本癲嘅。
'Cause basically he's nuts. 佢唔知自己死定生。
He doesn't know whether he's dead or alive. 佢唔知想快啲完結定係永遠生存。
He doesn't know if he wants to get it over with now or live forever. 然後呢？
And? 然後如果我哋繞過理性，
And so if we bypass that rationale, 用佢熟悉嘅嘢——例如正常生活——潛意識同佢連繫，
connect with him unconsciously about things he's familiar with, like a normal life, 佢就更容易保持冷靜同聽話。
he's much more likely to stay calm and biddable. 點？對於軍警嚟講太長篇？
What? Too long a speech for the M.P.'s? 佢擔心自己個女。
He's upset about his own daughter. 見唔到自己個女。所以我先俾佢睇我女啲相。
He can't see his own daughter. That's why I showed him pictures of mine. 用人性角度同佢連繫。等佢靜啲。
Connect with him on a human level. Keeps him quiet. Connect with him on a human level. Keeps him quiet.
Watch this. 睇住啦。
I tried to turn on the television, but it's not working. 我試過開電視，但係開唔到。
I think they're a little afraid you're gonna be getting messages from Mars or something. 我諗佢哋有啲驚你會收到火星訊息咁。
What's your daughter's name? Name's Maisy. 你個女叫咩名？叫Maisy。
Mine's Nali. 我個女叫Nali。
Yes. Leave the door open. 係，開住道門。
Great. You can take him home and keep him as a pet. Except he's gonna be dead tomorrow. 好呀。你可以帶佢返屋企當寵物養，不過佢聽日會死。
What's your mission, soldier? Deliver the package alive and whole. 士兵，你嘅任務係咩？安全完整咁送個Package過去。
Well, advanced your goal by another man's road. 咁即係踩住人哋條路嚟達到自己目的。
-Fella's killed a lot of people. -And he's gonna die for it tomorrow. -呢條友殺咗好多人。-聽日佢就要為此賠命。
What are you gonna do today that's gonna make that any worse? What? 你今日做啲咩會令件事更差？吓？
Talk to him disrespectfully? 對佢冇禮貌？
We're gonna be here for a bit. 我哋會喺度留一陣。
Bet you can't guess what I got in my pocket. No, I can't. 我打賭你估唔到我袋入面有咩。係，我估唔到。
Deck of cards. 一副啤牌。
Sit down. Sit down. 坐低。坐低。
My daughter lives in this city. 我個女住喺呢個城市。
That's a shame. 真慘。
Oh, thank God you've come. Hey. 哦，謝天謝地你嚟咗。喂。
Is he here? Yes, he's here. 佢喺唔喺度？喺，佢喺度。
It's so good to have a man around the house. What have you tried? 有個男人喺屋企真係好。你試過咩方法？
Well, we've tried not having a man around the house, and that's not so good. 我哋試過冇男人喺屋企，咁就唔係咁好。
Okay. Is the water shut off? 好。水喉關咗未？
Oh, hi. 哦，嗨。
Oh, knock it off. 哦，收皮啦。
Kim. Hey, Kim. Kim。喂，Kim。
Olly olly oxen free, okay? 所有人出嚟啦，好嗎？
I do not need to be set up by the Marx Brothers. I do not need to be set up by the Marx Brothers.
And I do not need to suffer the machinations of the well-meaning. 我都唔需要忍受啲好心人嘅陰謀。
You know Hector Williams? I've met Hector Williams, and we've had our say. You know Hector Williams? I've met Hector Williams, and we've had our say.
Why not? Why not? 點解唔得？點解唔得？
That's right. Why not go out with you? 啱呀。點解唔同你出去？
That's right. 啱呀。
At least he's straightforward. Turn it around. Why go out with you? 至少佢直接。掉轉頭諗，點解要同你出去？
Because he's gaga about you. Dime a dozen. 因為佢為你癲咗。多到成籮。
Because I'm a nice guy. Nice guys finish last. 因為我係個好人。好人冇好報。
Because he's drop-dead the best soldier on the base. Take it to the bank. 因為佢係基地最勁嘅士兵，冇得輸。
Well, why didn't you lead off with that? That'll get you a date. 點解唔一開始就噉講？咁就可以約到佢。
Think of it what you will. 你鍾意點諗就點諗。
I've got her and her manager screaming bloody murder. Sir, I got my hands tied. 佢同佢經理人喺度大吵大鬧。長官，我好難做。
I have been directed, me and my team, suit up as M.P.'s because young lady, quote, 我收到指示，我同我嘅團隊要著成軍警，因為呢位小姐，引述佢嘅話，
"Doesn't wish to be guarded by," saving your presence, "shock troops." 「唔想俾」——唔好見怪——「突擊部隊保護。」
And here we have her request to move among the soldiers treated with wanton disregard. 而佢想喺士兵之間走動嘅要求就俾人當冇到。
Quote, "One of the world's most prominent young artists who has risked her life to entertain." 引述：「世界頂尖年輕藝術家之一，冒住生命危險嚟表演。」
Sir-- Now she's gonna e-mail her senator and the news networks. 長官——佢而家會send email俾佢嘅參議員同新聞網絡。
Sir. I'm listening. 長官。我喺度聽。
Two guys in a room? All right. 兩個人困喺房？好。
She's a two-bit tart on an adventure holiday. 佢係個嚟冒險度假嘅 cheap 貨。
She's a drunk and a pill head, and I caught her in her quarters raping a young corporal. 佢又飲酒又食藥，我仲捉到佢喺房度強姦一個年輕下士。
I cannot and will not allow her to step one foot out of this secured area, 我唔可以亦都唔會俾佢踏出呢個安全區一步，
let alone on patrol. 何況係出去巡邏。
You will not allow? 你唔會允許？
Sir, you've got an antiwar leftie lush... 長官，你有一個反戰左派酒鬼...
the Pentagon would rather have in the accommodation urinating out. 五角大樓寧願佢喺宿舍度痾尿都唔想佢喺出面。
That's why she's here, pursuing her dream of sacrifice and martial glory. 所以佢嚟呢度，追求佢嘅犧牲同軍事榮耀嘅夢想。
Two old soldiers, we're walking a thin line. 兩個老士兵，我哋行緊鋼線。
Name of the line's "Keep her happy, but don't get her killed." 條線叫做「令佢開心，但唔好搞到佢死。」
My end of things is, "Don't get her killed." Then help me out with my end. 我嗰邊嘅責任係「唔好搞到佢死。」咁就幫我搞掂我嗰邊。
Sir, mind if I get grisly? Say on. 長官，介唔介意我講得赤裸啲？講啦。
She's psychotic. Play into her sense of drama. 佢精神失常。運用佢嘅戲劇性格。
You got a soldier who's laid up, minor wound, take him aside. 你有個士兵受傷瞓低咗，輕傷，帶佢去一邊。
He tells her, "You're my favorite singer in the world. 佢同佢講：「你係呢個世界我最鍾意嘅歌手。
My hand don't work. Would you write me my letter home to Mama?" 我隻手郁唔到。你可唔可以幫我寫封家書俾阿媽？」
You put her on the Internet writing a poor lad's letter to Mama. 你俾佢上網，寫一個可憐細路嘅家書俾阿媽。
The bloggers pick it up. 啲博客就會跟進。
Worldwide publicity. Everybody goes home happy. 全球關注。個個都開心收場。
Sarge, you've been out after dark. 警長，你天黑之後出去過。
Thank you, sir. 多謝，長官。
Where's it coming from? Can you see 'im? 喺邊度嚟？你睇唔睇到佢？
We're trying to get a fix now. Go get 'im. 我哋而家試緊定位。去捉佢。
She was walking to the mess tent! 佢啱啱行緊去飯堂帳篷！
Where is she now? 佢而家喺邊？
Oh, hell! 屌！
Damn! 頂！
Bye, baby. 拜拜，BB。
Please help! 救命！
-Oh, my God! -Come up! - oh, 我天！ -上嚟！
How's she doing? Shook up! 佢點樣？震騰騰！
Let's go! 走！
Pick it up! 加快！
Top, I don't think we're going anywhere! Top，我哋似乎去唔到邊度喎！
Apple Six, this is Military Police 303! Apple Six，呢度係軍警303！
Apple Six! This is Military Police 303! We're taking mortar fire! Apple Six！呢度係軍警303！我哋俾迫擊炮打緊！
What the hell did you think you were doing? I wanted to go to the party. 你頭先做咩嘢？我想去個派對㗎。
Well, you forgot your funny hat! 喂，你唔記得帶你頂搞笑帽囉！
These two men will meet you at the airport. You will surrender the prisoner to no one else. 呢兩個人會喺機場接你。你只可以將囚犯交俾佢哋。
Washing his hands again? 又洗手？
You'd be washing your hands too if you'd done what he's done. 如果你做過佢做嘅嘢，你都一樣會洗手㗎。
All right, let's go. Next stop, four hours. 好，我哋出發。下一站，四個鐘。
Our people will meet you in Miami and oversee the transfer. 我哋嘅人會喺邁阿密同你哋會合，監督移交。
It's time. 時候到了。
My daughter lives in this city. 我個女住喺呢個城市。
It's time, sir. 時候到了，長官。
And Ayoub? Yes, it is. 阿尤布呢？係，時候到了。
No one on the plane after us? That's correct. 機上冇其他人跟尾？冇錯。
Sky marshals in place? 空中警察就位未？
That's correct. All right, let's go. 已經就位。好，我哋走。
I'd like to see my daughter. 我想見我個女。
Ayoub! Ayoub! 阿尤布！阿尤布！
-- Back in the room! Back in the room! 返入房！返入房！
Send the plane. Let the plane go. Get him back in the room. 放飛機，放佢走。叫佢返入房。
Go. Go. [ Speaking Foreign Language ] 去，去。[講外語]
Not clear! Not clear! 唔清楚！唔清楚！
Well, I scrubbed it as this airport is compromised. 我取消咗，因為呢個機場已經曝光。
So is the flight. So is the arrival airport and time. 航班都係，到達機場同時間都洩漏咗。
I'll hold. It's his daughter. 我唔理。係佢個女。
Is that right? Is that your daughter? 係咪㗎？係你個女？
What is that? What does that say? Who reads that? 咩嚟㗎？寫咩？邊個睇呢啲嘢㗎？
No, no, no. Dream on. 唔得唔得唔得，發夢啦。
Yes. 係。
Military transport, as my unit suggested in the first instance. 軍用運輸，好似我哋部隊最初建議咁。
No. Sir, we are secure here. 唔係。長官，呢度安全。
I suggest contact his embassy. You arrange new transport, this field, by military carrier. 我建議聯絡佢嘅大使館，你安排新嘅運輸工具，用軍用機喺呢個機場。
Standing by. 候命。
You know how to screw up a one-car funeral? Huh? You make it a joint operation. 你知唔知點樣搞砸一個得一部車嘅喪禮？就係搞到聯合行動咁。
So who the hell are you? 咁你究竟係邊個？
I-- I've broken no law. 我……我冇犯法㗎。
Who are you? 你係邊個？
I brought him a message from his daughter. 我帶咗佢個女嘅訊息俾佢。
And how did you know we would be here? I've broken no law. 你點知我哋會喺度？我冇犯法㗎。
That's true. But you got unlucky. 係冇錯，但你唔好彩。
How did you know we would be here? 你點知我哋會喺度？
She worked it out. What does this say? 佢自己推算出來。呢度寫咩？
"I love you. I miss you. I long to see you one last time." 「我愛你。我好掛住你。我好想見你最後一面。」
Where is she? 佢喺邊？
She longs to see him one last time. Where is she? I'll make it happen. 佢好想見佢最後一面。佢喺邊？我會安排。
She's in the airport. 佢喺機場。
All right. Did you have a good time? 好啦。你玩得開心嗎？
Yeah, I did. 開心。
Good. 好。
Aren't you in Special Forces or something? 你唔係特種部隊咩？
I'm a clerk. Mm-hmm. 我做文職㗎。嗯。
But didn't they ever teach you that you gotta take the initiative? 但佢哋冇教你一定要主動啲咩？
Well, I must say-- 嗯，我話……
Annie! Annie! 安妮！安妮！
Sir? I miss you. 長官？我好掛住你。
I got no quarrels with you, man. Annie! Billy! 我同你冇仇，老友。Annie！Billy！
Now run! 快啲走！
You pay him? - 你俾錢佢？
Thank you for a lovely evening. 多謝你，今晚好開心。
Oh, but uh-uh. 噢，但唔得。
Why not? 點解唔得？
Trouble follows you! Trouble follows me? 麻煩跟住你！麻煩跟我？
Uh-huh. That's right. Hmm. 嗯，係咁。哼。
Roger that. 收到。
Rest of the cavalry in 10 to 15! 其他支援10到15分鐘後到！
There you are. 你喺度。
Hey, Soldier. How you doing? 喂，士兵，你點呀？
I'm all shot up. You're gonna pull through! 我中咗好多槍。你會撐過去㗎！
They're on their way. You heard that. Could you do something for me? 佢哋嚟緊啦。你聽到㗎。可唔可以幫我做件事？
Well, you bet. 當然可以。
Would you write to my mother? 你可唔可以寫信俾我阿媽？
What do you want me to say to your mom? 你想我同你阿媽講咩？
Tell her I'm with you. She won't believe it. 同佢講我同你一齊。佢唔會信㗎。
Do you know my songs? Yeah. 你識唔識我啲歌？識。
I know all your songs. 你全部歌我都識。
Well, which one's your favorite? 咁你最鍾意邊首？
* Babe, baby, baby ＊寶貝，寶貝，寶貝
-- That's my favorite, too. —— 我都係最鍾意呢首。
You want me to sing a little for you? 你想唔想我唱少少俾你聽？
[ Gunfire, Explosions Continue ] (枪声、爆炸声持续)
He's sleeping? He's dead. 佢瞓紧觉？佢死咗。
We got some help! 有人嚟帮手啦！
Over here! 303rd M.P.'s! 呢边！第303宪兵队！
Three of us and the girl, one of yours! 我哋三个加个女仔，你哋一个人！
Come on, now. Come on, miss. 嚟啦，小姐。
Let's move! 行动啦！
Come on now, miss. Gotta make a move. 快啲啦小姐，要行动啦。
Guy coming in! 有人入嚟！
Marker six! 标记六！
He's dead. 佢死咗。
Let's go. Let's make a move! 走啦，行动啦！
Miss Lee? Come in. 李小姐？收到。
The young fella... got killed. 个后生仔……死咗。
Yes. 係。
He was running to his truck. 佢跑向佢架货车。
Yes. Why? 係。点解？
He went back for ammunition. - 佢返去攞弹药。
Your man. Yes. 你条仔。係。
Ran out to get him. Yes. 冲出去救佢。係。
Why? 点解？
Go ahead and drink if you have to. 如果真系要饮就饮啦。
I was gonna say it won't kill you, but it will kill you. 我本来想话饮唔死你，但真系会饮死你。
It just takes its time. 只不过系迟早问题。
Top. 长官。
Hey. D.F.I. Troop's full of healthy anticipation waiting for our friend to sing. 喂，前线部队好期待我哋个朋友唱歌。
Post which immediate evac by helo to Baghdad and then to the world, not sparing the horses. 之后即刻用直升机撤离去巴格达，再转去世界各地，唔使留力。
Security by other troops and we are stood down. Lila! 其他部队负责保安，我哋收队。莉娜！
She's in back. I'm not sure if she'll sing. 佢喺后面，我唔肯定佢会唔会唱。
And if not, I'd like to pack her up and get her out right now. 如果唔唱，我想依家就执嘢送佢走。
I'll ask her. I'll ask her for you. - 我问问佢。我帮你问佢。
Look, Sergeant said he's gonna ask her. 喂，警长话佢会问佢。
They're hoping you'll sing 'em a song. 佢哋希望你唱首歌俾佢哋听。
They expect me to sing? That's right. 佢哋想我唱歌？系呀。
After what just happened? You wanted to come and sing. 啱啱发生咗啲咁嘅事？你话想嚟唱歌㗎。
Information on the soldier. You said you'd write him a letter. 关于个士兵嘅资料。你话会写封信俾佢。
Thank you. 多谢。
I'll go out there and sing. That's right. 我会出去唱歌。系呀。
Do you believe people can change? No. 你相信人可以改变吗？唔信。
You don't believe that people can change? 你唔信人可以变？
Nope. Seen it though. 唔信。不过见过。
How did you know your father would be here? Where else would he be? 你点知你老豆会喺度？唔喺度会喺边？
Explain it to my satisfaction. 解释到我满意为止。
Is my father here? Just break it down. 我老豆喺唔喺度？简单讲清楚。
I want to see my father. You help me, I'll help you. 我想见我老豆。你帮我，我就帮你。
I don't believe you. Well, you don't help me, I don't help you. You can believe that. 我唔信你。好，你唔帮我，我唔帮你。你可以信呢样嘢。
You needed to take him on a commercial flight. And why is that? 你要带佢搭民航机。点解要咁？
To show that he is not a military prisoner, which he is. 显示佢唔系军事囚犯，虽然佢系。
He-- To show your hands are clean. 佢——显示你哋手尾干净。
He is a civilian prisoner of the Federal Department of Prisons, 佢系联邦监狱局嘅民事囚犯，
which is remanding him to the government of your country for trial. 将佢还押俾你哋国家嘅政府审讯。
He is going to be executed tomorrow. 佢听日会被处决。
Things are rough all over. 周围情况都恶劣。
She's alone. Airport's clean. 佢一个人。机场安全。
Who's your friend? 你朋友系边个？
Fella with the photograph? 攞住相片嗰个？
He is my husband. 佢系我老公。
Close that door. What are you doing? Papa! 闩门。你做咩？爸爸！
Nali! Nali! Wait. Just wait. 娜莉！娜莉！等阵，等阵先。
For God's sake, give 'em a minute. Why? 拜托，俾佢哋一分钟。点解？
Out of human decency? Try again. 出于人道？再谂过。
What does it cost ya? What do I gain from it? Take her away. 你会蚀底乜嘢？我有咩得益？带佢走。
Wait! What do you gain from it? That's right. 等阵！你有咩得益？系呀。
Do you have a family? I can't remember. 你有冇家庭？我唔记得。
You gain that, all rhetoric aside, all bull aside, 你得到嘅系，撇开所有修辞，撇开所有废话，
everything he's done aside, he's still a human being. 撇开佢做过嘅一切，佢始终系一个人。
You got a woman on your team? That's right. 你队中有个女人？系呀。
Throw a wand on her. Search her to the skin. 用探测棒查佢，搜身搜到贴肉。
She's got one minute, all of us in the room. 佢有一分钟，我哋全部喺房入面。
So. -So? 咁。咁点？
Yes. 系。
Are my actions fodder for some round table discussion? Theoretically, yes. 我嘅行为会唔会成为圆桌讨论嘅话题？理论上，会。
Because? Well, here's why. 点解？好，原因系咁。
The guy is nuts about you. 个男人为你疯狂。
It seems you like him so, too, and-- 似乎你都好中意佢，而且——
And we, our unit-- 而我哋，我哋部队——
The Logistical Studies Unit. That's right. 后勤研究组。系呀。
Have-- 有——
We have-- We have certain requirements. 我哋有——我哋有啲特定要求。
I understand. 我明白。
Which do not weigh so heavily on the married folks. 對已婚嘅人嚟講就冇咁大負擔。
All right. 好。
But which impose certain restrictions on the unmarried. 但對未婚嘅人就有啲限制。
As to what they can tell whom. Good for you. 即係唔可以隨便同人講嘢。叻仔。
Hector. Hector... Hector. Hector...
is a gem beyond price. 係無價之寶。
He is smitten with you. 佢好鍾意你。
Where this might go, of course you can say, and Lord, you make me feel old. 呢段關係會點發展，梗係你話事啦，天呀，你令我覺得自己好老。
And you are in butterfly stage of your development... 而你而家正處於蝴蝶期……
and perhaps flit from flower to flower, but-- 可能周圍採吓花，但係——
But-- if you are looking... 但係——如果你係想搵……
or foresee at some point you might be looking for a good man-- 或者覺得將來可能會搵個好男人——
Whatever the commitment is. I'm honored you think me worthy of him. 無論係咩承諾。你覺得我配得上佢，我好榮幸。
Then take a look at Hector Williams. Then take a look at Hector Williams.
I'll give him one weekend. 我會畀佢一個週末。
* Now, what can I say * 我而家可以講咩
* What did I do * 我做錯咩
* Was there something you thought * * 你係咪覺得我
* I was withholding from you * * 有嘢瞞住你
* Help me to see * 話畀我知
* Explain it to me * 解釋畀我聽
* Oh, baby please come home again * * Oh，寶貝，快啲返嚟
* Now, I've heard that men crave adventure * * 我聽講男人鍾意冒險
* So I'll tell you what I have arranged * * 所以我話你知我安排咗咩
* If you left 'cause you needed * * 如果你因為需要
* A different girl * 另一個女仔而離開
* Come home and you'll find that I've changed * * 返嚟啦，你會發現我變咗
* Oh, my latchstring is out of the old front door * * Oh，前門嘅門閂仲係開住
* And the staircase still creaks * * 樓梯仲係吱吱聲
* Like it used to before * 同以前一樣
* Old candlewick spread * 舊蠟燭芯床單
* So fine on the bed * 喺床上咁靚
* Oh, baby, please come home again * * Oh，寶貝，快啲返嚟
* It's the same old key * 同一把舊鎖匙
* 'Neath the welcome mat * 喺腳墊下面
* And an empty hook * 同一個空鉤
* For your traveling hat * 掛你頂旅行帽
* I watch and I pray * 我望住，我祈禱
* That you'll know the way * * 你會認得條路
* Oh, baby please come home again * * Oh，寶貝，快啲返嚟
* I watch and I pray * 我望住，我祈禱
* That you'll know the way * 你會認得條路
* Oh, baby, please * Oh，寶貝，求吓你
* Come home again * * 快啲返嚟
[ Soldiers Cheering, Applauding ] [ 軍人歡呼、鼓掌 ]
And my dearest wish is that you all make it home safe too. God bless you. 我最希望就係你哋個個都安全返到屋企。上帝保佑你哋。
What? 咩話？
They took my poetry book! 佢哋拎走咗我本詩集！
What? My poetry book! 咩話？我本詩集！
"Sheffield Steel!" I was writing a poem! 「錫菲鋼鐵！」我正在寫詩！
Poetry's for sissies! 詩係俾弱者寫㗎！
What? He said poetry's for sissies! 咩話？佢話詩係俾弱者寫㗎！
Did you miss grade school, boy? What? 你細個冇返學㗎？咩話？
He said, did you miss grade school? 佢話，你係咪冇返過小學？
No, I went! I didn't pay attention! 冇，我有返！不過我冇聽書！
That's why you ended up in the army! 難怪你會去咗當兵！
We have an inbound flight touchdown in 10. 有架飛機十分鐘後降落。
[ Speaking Foreign Language ] No. English only. [ 講外語 ] 唔得。淨係講英文。
Papa? Papa？
I want to-- 我想——
I want to say-- Shh. 我想講——噓。
It's okay. 冇事嘅。
Yes. That's affirmative. Gotta go. 好。收到。要走啦。
You'll hold her? Yeah, we'll hold her. 你會攬住佢？係，我哋會攬住佢。
Good-bye. 再見。
Keep the door open. 打開度門。
All right, let's go. Baggage area to air-side. 好，走啦。行李區去機場禁區。
Van to the runway. Put a vest on. 貨van去跑道。着番件避彈衣。
You did the right thing. 你做得啱。
Put the vest on him. Let's get him out of here. 幫佢着番件避彈衣。帶佢離開呢度。
Where's her scarf? 佢條頸巾呢？
Where is her purple scarf? 佢條紫色頸巾去咗邊？
Oh, God. 天呀。
We need an ambulance! We need a medic right now! He's dead. 要叫救護車！即刻要醫護人員！佢死咗。
We need a defibrillator! He's dead. 要心臟除顫器！佢死咗。
Well, she just killed her father. 佢啱啱殺死咗自己老豆。
She just poisoned her father. 佢啱啱毒死咗自己老豆。
No, don't you touch him. I gotta make some calls. 唔好掂佢。我要打幾個電話。
[ Officer On Headset, Indistinct ] [ 軍官用耳機講話，聽唔清 ]
You could use a shave, soldier. I just got in. 你要刮鬚啦，軍人。我啱啱先到。
What happened to "No excuses"? Didn't they teach you that? No excuse, sir. 冇藉口？佢哋冇教過你咩？冇藉口，長官。
You're reporting a dead war criminal... 你報告一個死咗嘅戰犯...
five hours from a happy extradition, 五個鐘頭就可以開心引渡，
dead on your hands in an American airport? 喺美國機場死咗喺你手上？
Sir, that is correct. We did a piss-poor job of protecting him. 長官，係。我哋保護佢嘅工作做得差到仆街。
As instructed. 按指示做。
We couldn't have let him go home. No, sir. 我哋唔可以俾佢返屋企。唔可以，長官。
We're clean? Yes, sir. 我哋冇手尾？係，長官。
You're sure? Yes, sir. 你肯定？係，長官。
Well done. 做得好。
Though I-- I practically had to drag that girl into the safe room. 不過我...我幾乎要硬拉個女仔入安全室。
Dismissed. 解散。
Sir? All right. 長官？好。
That M.P. Yes? 嗰個軍警。係？
He has a daughter too. Yes? 佢都有個女。係？
It's gonna cost him his career. 呢次會搞到佢冇得撈。
There's a war on. 打仗緊。
Top, check this out. 頭兒，睇下呢個。
My new song was very much influenced... 我首新歌好受影響...
by my experiences in Iraq three months ago. 三個月前喺伊拉克嘅經歷。
That's right. You went to Iraq to entertain the troops. 係㗎，你去伊拉克慰勞軍隊。
That's right, Nigel. Why? 冇錯，Nigel。點解？
Why? You know, my daddy died in Desert Storm. 點解？你知唔知，我老頭死喺沙漠風暴行動。
Come on. That's a lie. Your daddy's a 60-year-old drunk in Boca Raton. 得啦，講大話。你老頭係個六十歲醉鬼喺博卡拉頓。
That's true? That's the gospel, baby. 真係？事實如此，寶貝。
You know, I sat with him. I don't know if you know this, but I was involved in-- in-- 我同佢坐過。你知唔知，我參與過...
In combat? That's right. 作戰？係。
I don't know how they get away with this. 我唔知佢哋點樣甩身。
I thought she was, you know, under house arrest. 我以為佢係軟禁緊。
I think she's been in every rehab-- Why are you so upset? 我諗佢去過所有戒毒所——你咁激動做咩？
Wait. Shh-shh-shh. ** 等等，噓——
* They say love will find a way * * 佢哋話愛會搵到出路 *
* But I'll tell you what at the end of the day * * 但我話你知，到最後 *
* Maybe love ain't even real * * 可能愛根本唔真實 *
* But I believe * 但我相信 *
* In Sheffield Steel * 錫菲鋼 *
* Sheffield steel * 錫菲鋼 *
Hello, hello. Kim Brown's famous baked tuna surprise. Shh-shh-shh! 喂，喂。Kim Brown嘅出名焗吞拿魚驚喜。噓——！
* More than I * 比起我 *
* Could say for you * 對你講嘅 *
* You've touched my heart * 你觸動我心 *
* And you made me feel * 令我感受到 *
* Your knife forged out of Sheffield Steel * * 你嗰把用錫菲鋼打造嘅刀 *
* The eyes can pierce * 對眼可以刺穿 *
That's a great song. Oh, you're kidding me. 真好聽。你玩我咩。
What's wrong with you? That's right up your alley. 你做咩？呢啲嘢正合你口味。
He doesn't like the song? You don't like the song? 佢唔鍾意首歌？你唔鍾意首歌？
Great song. I wish I wrote it. 好歌。我希望係我寫嘅。
* But I missed the knife * 但我錯過咗嗰把刀 *
* That you put deep inside me * * 你深深插入我心 *
Well? You betcha. 點話？梗係啦。
If we sprinkled rice on our hair, I'd even feel married. 如果我哋喺頭髮撒飯，我仲覺得結咗婚。
Oh, you're scared. 哦，你驚。
Oh, good. No, we do not have to get married. 哦，好。我哋唔使結婚。
But we should get comfortable. 但我哋要自在啲。
Come here. I'll break the ice. 過嚟，等我打破隔膜。
** 嗯，啱啦。
Mmm. There you go. 好似落木咁簡單。
It's just like falling off a log. Annie，我去攞啲冰。
Annie, I'll-- Go get some ice. 我哋睇下可以用佢做幾多用途。
We're gonna see how many uses we can put it to. 你返嚟，我俾你個大驚喜。
When you get back, I'll give you a big surprise. 嗯，你知唔知？
Hmm. You know what? 咩？你冇問題。
What? You're all right. 你都冇問題。
You're all right, too. 快啲！
Hurry up! * 佢哋話我唔知破碎嘅心可唔可以醫好 *
* They say I don't know if a broken heart can heal * * 但錫菲鋼造嘅心就唔同 *
* But not a heart made of Sheffield Steel * Tom。
Tom. * 錫菲鋼 * Tom。
* Sheffield Steel Tom. * 淬煉而真 *
* Tempered and true * 比起我 *
* More than I * 我對你講嘅 *
* I could say for you * 你觸動我心 *
* You've touched my heart * 令我感受到 *
* And you made me feel * 你嗰把用錫菲鋼打造嘅刀 *
* Your knife forged out of Sheffield Steel ** * Your knife forged out of Sheffield Steel **